3 neue Kinder im Waisenheim von Nikolaiev brauchen Ihre Hilfe
Die Direktorin und die Chefärztin Olga Iwanowna des Kleinkinderwaisenheimes in Nikolaiev haben uns Svetlana Igorievna, Svetlana Anatolievna und Olga vorgestellt. Die drei Kinder kamen mit einem angeborenen Herzfehler ins Kleinkinderwaisenheim und müssen nun operiert werden.
Die 3 Kinder reisten im vergangenen Oktober nach Kiev in die Herzklinik, wo ihre Diagnose bestätigt wurde.
Diese 3 Kinder benötigen bald eine Herzoperation und wir bitten Sie um Hilfe und Unterstützung, so dass wir diese Kinder wieder in die Herzchirurgie nach Kiev senden können. Wir planen diese Reise, basierend auf dem Gesundheitszustand der 3 Kinder, im Frühjahr 2009.
Die Gesamtkosten der 3 Operationen betragen CHF 4’300 (~ € 2’800 or ~ US$ 3,600).
Bitte helfen Sie das Leben dieser Kinder zu retten!
Bei Interesse spenden Sie bitte für die 3 Mädchen online oder auf PC 17-635130-2.
Wenn Sie uns ein Email mit Ihrer Postadresse schicken, senden wir Ihnen gerne einen Einzahlungschein zu.
Oder clicken Sie auf den “PayPal Donate” Knopf oben links auf dieser Seite!
3 nouveaux enfants du NBH ont besoin de votre aide!
La directrice et doctoresse en chef du Baby House de Nikolaiev (NBH), Olga Ivanovna, nous a proposé Svetlana Igorievna, Svetlana Anatolievna et Olga.
Les 3 fillettes sont arrivées à l’orphelinat avec un diagnostic cardiaque congénital requérant une intervention.
En octobre dernier, elles ont toutes 3 pris le chemin du centre de chirurgie cardiaque de Kiev (KCC) ou leur diagnostique a été confirmé et les conditions nécessaires à leur opération définies.
Ces trois fillettes ont chacune besoin d’une opération cardiaque rapidement et nous faisons appel à votre générosité afin de pouvoir planifier et organiser leurs prochaine visite au KCC.
Compte tenu de leur état de santé respectif, il est probable que ces opérations ait lieu au premier trimester 2009.
La somme totale requise pour permettre ce projet est d’environ CHF 4’300.- (~€ 2’800.- ou ~US$ 3’600.-).
Nous avons besoin de votre aide pour sauver ces enfants.
Vous trouverez ici comment nous faire parvenir vos dons. Si vous habitez les USA, c’est par-là ou alors en ligne en cliquant sur le bouton “PayPal Donate” dans la colonne de gauche de cette page
3 new NBH children need a bailout
Nikolaiev Baby House (NBH) director and chief Doctor Olga Ivanovna has presented us Svetlana Igorievna, Svetlana Anatolievna and Olga.
All three arrived to Nikolaiev Baby House with a congenital heart disease diagnosis that needs to be operated.
All 3 travelled to Kiev Cardio Center (KCC) last October and had their diagnosis confirmed.
They all will need cardiac surgery very soon and we ask you for help and support in order to organize their next visit to KCC.
Considering girls actual health conditions, we foresee this operation for first quarter 2009.
Total amount required is US$ 3,600 (~ € 2’800 or ~ CHF 4’300).
Please help save the life of these three girls.
Find out how you can make your donations here and if you live in the United States here!
or just click on the “PayPal Donate” button on the left column of this page!
Vaccins anti-grippe pour NBH
L’hiver approche et la directrice Olga Ivanovna du Baby House de Nikolaiev (NBH) fait à nouveau appel à votre générosité pour financer les doses de vaccin indispensables à chacun des 153 enfants de l’orphelinat. La vaccination s’effectue en deux fois avec un intervalle de 2 semaines entre chaque injection. Une dose coûte 52 Hrv, donc un total de 15’900.- Hrv, soit ~ CHF 2’300.- (~ US$ 2’650.- ou ~ € 1’800.-).
Vous trouverez ici comment nous faire parvenir vos dons. Si vous habitez les USA, c’est par-là ou alors en ligne en cliquant sur le bouton “PayPal Donate” dans la colonne de gauche de cette page
Grippenimpfung im Kleinkinderwaisenheim von Nikolaiev
Der Winteranfang ist nicht mehr weit. Die Chefärztin Olga vom Kleinkinderwaisenheim Nikolaiev (NBH) hat uns gebeten, ihnen auch in diesem Jahr wieder bei der Finanzierung des Grippeimpfstoffes zu helfen. Aktuell sind 153 Kinder im Kleinkinderwaisenheim, die geimpft werden müssen. Jede Impfung kostet 52 hrv. Jedes Waisenkind braucht zwei Impfungen im Abstand von 2 Wochen. Insgesamt kostet dies 15’900hrv oder CHF 2’300 (~ € 1’800 oder ~ US $ 2650).
Olga und die Kinder freuen sich auf jeden Beitrag, zum Erreichen des Ziels, alle Kinder zu impfen.
Schauen Sie bitte hier nach, wie Sie Spenden machen können!
Oder klicken Sie links auf den Knopf “PayPal Donate”!
Anti flue vaccine for NBH
Winter season is not far. Chief doctor Olga of Nikolaiev Baby House (NBH) has asked to help them pay for anti flue vaccine this year again. At the moment there are 153 children at the orphanage who need to be vaccinated. Each dose costs 52 hrv. Injection has to be done twice with two weeks interval in between.
Total amount is 15,900hrv or US$ 2,650 (~ € 1’800 or ~ CHF 2’300).
Any help will be appreciated by Olga and the children.
Find out how you can make your donations here and if you live in the United States here!
or just click on the “PayPal Donate” button on the left column of this page!
Prochain voyage prévu fin novembre - début decembre
C’est confirmé, Pascal repart en Ukraine pour un nouveau marathon d’environ 2 semaines (du 22 novembre au 5 décembre) à travers tout le pays. Toutes les familles qui désireraient faire parvenir des nouvelles de leur(s) enfant(s) à l’un des orphelinats visités sont cordialement invitées à les faire parvenir au plus vite par Email ou par poste à l’adresse que vous trouverez ici.
Les endroits visités seront:
- Visite d’Olga Igorivna à Kachovka
- Visite du Baby House de Nikolaiev. Rencontre avec la directrice et visite aux enfants actuellement supportés par LAdS. Ainsi qu’aux peut-être bientôt futurs…
- Visite d’un orphelinat à Odessa au nom d’une famille espagnole y ayant adopté et désirant leur venir en aide.
- Visite à l’orphelinat spécialisé (enfants HIV positifs) de Makiivka, région de Donetsk qui est supporté par notre organisation partenaire OBS.
- Visite de Galya à Kharkov. Possibles visite à ZGO (orphelinat de Zeleniy Gay) et à ZGI (internat de Zeleniy Gay).
- Visite au Baby House de Kremenchuk. Rencontre avec la directrice, contrôle des projets réalisés en 2008 et évaluation des projets futurs.
Votre soutien pour ce voyage est les bienvenus ici, svp.
Geplante Reise Ende November - Anfangs Dezember
Es ist bestätigt, Pascal Chavaillaz fährt Ende November in die Ukraine. Er hat einen weiteren Marathon von ungefähr 2 Wochen (22. November bis 5. Dezember) durch das ganze Land geplant. Auf einem Teil der Reise wird er von Jim Smith von LAdS USA und von Thomas Rudolf begleitet. Alle Familien, die einem Waisenheim Nachrichten ihres(r) Kindes(r) übermitteln möchten, sind herzlich aufgefordert, diese so schnell wie möglich per Email oder per Post an Pascal Chavaillaz zu senden. Die Adressen finden Sie hier.
Die wichtigsten Ziele dieser Reise werden sein:
- Olga Igorivna in ihrer Schule in Kachovka besuchen
- Besuch im Waisenheim von Nikolaiev, Direktorin und alle unterstützen Kinder (vielleicht auch neue Kinder)
- Besuch im Waisenheim von Odessa im Auftrag einer spanischen Familie, die dort helfen möchte
- Besuch im Waisenheim von Makiivka (Region Dontesk), welches für HIV positive Kinder spezialisiert ist. In Zusammenarbeit mit unserer Partnerorganisation OBS
- Besuch von Galina Barbulat in Kharkov und möglicherweise Besuch in ZGO und ZGI
- Besuch im Waisenheim von Kremenchuk und Überprüfung der 2008 realisierten Projekte
Weitere Spenden werden zur Finanzierung der Ziele dieser Reise benötigt und
können hier gemacht werden.
Danke!
Planned trip end of November - beginning of December
It is confirmed, Pascal sets out again to Ukraine for a new marathon of approximately 2 weeks (from November 22nd till December 5th) through all the country. Jim from LAdS USA and Tom will be joining him for some of these visits.
All families who would like to pass news of their child/children to an orphanage visited are cordially invited to forward them as fast as possible by email or by snail mail to the address which you can find here.
The principal goals of this trip will be:
- Visit Olga Igorivna at her school in Kachovka
- Visit Director at Nikolaiev Baby House as well as all children currently (and possibly new one as well) supported by LAdS
- Visit to an Odessa orphanage in the name of a Spanish family who is willing to help them
- Visit to HIV specialized orphanage of Makiivka (Dontesk region) supported by our partner organization OBS
- Visit to Kharkov to meet with Galina and possibly go to ZGO (Zeleniy Gay orphanage) and ZGI (Zeleniy Gay boarding school)
- Visit to Kremenchuk Baby House to assess 2008 achieved projects and look at new ones
Further donations are needed to support this trip
and can be made here and if you live in the United States here!
Ukrainian orphans need a bailout!
Orphans in Ukraine and “Les Amis de Svieta” need a bailout, too.
Hank Paulson isn’t about to send any of the $700 billion you’re being forced to pay to help Ukrainian orphans, so we have to turn to you for help.
Please donate to help pay monthly expenses and continue to save orphans’ lives.
Donations can be made here.
Please consult our list of ongoing projects in Ukraine.
Thank you very much for your kind support!
General assembly 2008
The general assembly of this association takes place on November 21st, 2008at the Hôtel Restaurant Bel-Air in Praz.
The meeting will start at 19:30.
Agenda:
1. Welcome
2. Appointment of vote counters
3. Approval of Minutes
4. Treasurer’s Report 2006 and 2007
5. Presidential Report
6. Operational Report
7. Future Activities
8. Election of auditors
9. Date of next general assembly
10. Others
After the meeting we will enjoy a nice dinner together, for which we will pay individually. This will give us a further opportunity to discuss how we can help Ukrainian orphans best.
The minutes (in French) of the last general meeting, dated December 8th, 2006 can be read here.
Steering committee.
Assemblée générale 2008
L’assemblée générale ordinaire aura lieu le 21 novembre 2008, dès 20h00, à l’Hôtel Restaurant Bel-Air de Praz.
Ordre du jour:
1. Ouverture de l’assemblée
2. Nomination des scrutateurs
3. PV de la dernière assemblée
4. Comptes 2006 et 2007
5. Rapport de la Présidente
6. Rapport d’activités
7. Activités futures
8. Nomination des vérificateurs des comptes
9. Date de la prochaine assemblée
10. Divers
Un repas en commun (à la charge des participants) aura lieu à la suite de cette assemblée. Ce sera l’occasion d’échanger des idées sur les moyens d’aider aux mieux les orphelins ukrainiens.
Le procès-verbal de l’assemblée du 8 décembre 2006 est disponible ici.
Le comité.
Generalversammlung 2008
Die ordentliche Generalversammlung des Vereins findet am 21. November 2008 um 19:30 im Hôtel Restaurant Bel-Air in Praz statt.
Tagesordnung:
1. Eröffnung der Versammlung
2. Ernennung der Stimmenzähler
3. Genehmigung des Protokolls der letzten Generalversammlung
4. Jahresrechnungen für die Jahre 2006 und 2007
5. Zweijahresbericht der Präsidentin
6. Bericht der Aktivitäten
7. Zukünftige Aktivitäten
8. Ernennung der Rechnungsprüfer
9. Datum der nächsten GV
10. Verschiedenes
Anschliessen an die GV geniessen wir auf eigene Kosten ein feines Nachtessen und diskutieren weiter, wie wir den Waisenkinder helfen können.
Das Protokoll (in französischer Sprache) der letzten Generalversammlung vom 8. Dezember 2006 können Sie hier lesen.
Der Vorstand.
Bogdan needed urgently a heart operation
Olga Ivanovna, the director of NBH in Nikolaiev, has contacted us in July and requested urgent assistance for newborn Bogdan. Due to heart deformity ‚tetralogy of Fallot’ his life was in danger.
The health status of Bogdan was so unstable that he could not move from maternity home of the hospital to NBH. Chief doctor urged a speedy operation in the Kiev Cardio Center (KCC).
The unstable condition of Bogdan required an additional doctor for transport to Kiev (in addition to the usual nurse). It was decided to take the mini-bus of NBH and make a joint trip for both Bogdan and Nikolay. Unfortunately, the mini-bus had an accident and thus the departure of Bogdan was delayed.
Finally, on August 4th, the trip was carried out using the new LAdS car without further complications.
Shortly after arriving at KCC, Bogdan had a heart attack and he was immediately taken to intensive care unit to reanimate.
On July 29th he was operated during 7 hours and everything went well. Bogdan could already leave the intensive care unit together with his nurse on August 1st.
And 10 days later Vika returned to Kiev to pick him up and bring him back home to NBH, where Bogdan can now grow up normally and without danger to his life.
Thanks to your donations we were able to finance the rescue of Bogdan immediately. Thank you very much!
Further donations are always welcome, because it is quite possible that we will soon have to save another “Bogdan”.
Bogdan brauchte notfallmässig eine Herzoperation
Olga Ivanovna, die Direktorin des Kleinkinderwaisenheims in Nikolaiev, hat uns im Juli um dringende Hilfe für den neugeborenen Bogdan angefragt. Sein Leben war wegen einer Herzmissbildung ‚Fallot Tetralogie’ in Gefahr.
Der Gesundheitszustand von Bogdan war labil und er konnte nicht von der Geburtsabteilung des Spitals ins Kleinkinderwaisenheim gezügelt werden. Die Chefärztin drängte auf eine baldige Operation in der chirurgischen Herzklinik in Kiev (KCC).
Der instabile Zustand von Bogdan erfordert für den Transport nach Kiev einen Arzt (zusätzlich zur üblichen Krankenschwester). Es wurde beschlossen, den Mini-Bus des Kleinkinderwaisenheims zu nehmen und so eine gemeinsame Reise für Bogdan und Nikolay durchzuführen. Leider hatte der Mini-Bus am Reisetag einen Unfall und so verzögerte sich die Abfahrt von Bogdan.
Am 4. August konnte die Reise nach Kiev dann doch noch mit dem neuen LAdS-Wagen ohne weitere Probleme durchgeführt werden.
Kurz nach der Ankunft im KCC hatte Bogdan einen Herzinfarkt und er wurde sofort auf die Intensivstation zur Wiederbelebung gebracht.
Am 29. Juli wurde er während 7 Stunden operiert und alles ist gut verlaufen. Bogdan konnte bereits am 1. August zusammen mit seiner Krankenschwester die Intensivstation verlassen.
Und 10 Tage später ist Viktoria Dobrdzinskaya nach Kiev zurückgekehrt und hat ihn abgeholt und ins Kleinkinderwaisenheim zurück gebracht, wo Bogdan jetzt normal und ohne Lebensgefahr aufwachsen kann.
Dank Ihren Spenden konnten wir die Rettung von Bogdan sofort finanzieren. Ganz herzlichen Dank!
Weitere Spenden sind immer willkommen, denn es ist gut möglich, dass wir bald wieder einen „Bogdan“ retten müssen.
